Modification of magnetic anisotropy induced by swift heavy ion irradiation in cobalt ferrite thin films