Fast separation of two trapped ions