Observation of Many-Body Quantum Phase Transitions beyond the Kibble-Zurek Mechanism