Retrofittable hydraulic hybrid system for road vehicles