Fundamental limits on the accuracy of optical phase estimation from rate-distortion theory