k -cut cosmic shear: Tunable power spectrum sensitivity to test gravity