Structure and Rotation of Young Massive Star Clusters in a Simulated Dwarf Starburst