AN EMPIRICAL STUDY OF THE EVOLUTION OF VIRULENCE UNDER BOTH HORIZONTAL AND VERTICAL TRANSMISSION