Novel method for quantifying radiation-induced single-strand-break yields in plasmid DNA highlights 10-fold discrepancy.