Observability and observation in physical science