A fully discretized approximation scheme for size-structured population models