Analysis on Laakso graphs with application to the structure of transportation cost spaces