Dimensional crossover in Bragg scattering from an optical lattice