Carbon dioxide inhibition of yeast growth in biomass production