Mountain pine beetle population sampling: inferences from Lindgren pheromone traps and tree emergence cages