Lax equations, weight lattices, and Prym-Tjurin varieties