Markups and the Real Effects of Volatility Shocks