A Metal–Organic Framework with Optimized Porosity and Functional Sites for High Gravimetric and Volumetric Methane Storage Working Capacities