Galactic cold cores - VIII. Filament formation and evolution: Filament properties in context with evolutionary models