Energy conservation and scaling violations in particle production