Signs for you and signs for me: the double aspect of semiotic perspectives