Lyman α emission from the first galaxies : Signatures of accretion and infall in the presence of line trapping