B →kl+l- decay form factors from three-flavor lattice QCD