Proficient beyond borders: assessing non-native speakers in a native speakers’ framework