A mechanism for the increased wave-induced drift of floating marine litter