Formation of Transmembrane Helices In Vivo—Is Hydrophobicity All that Matters?