Quantitative discrimination of mass fluxes at electrochemical interfaces by optical beam deflection