The Impact of Natural Dietary Compounds and Food-Borne Mycotoxins on DNA Methylation and Cancer