Characterizing Jordan Maps on Triangular Rings Through Commutative Zero Products