Stochastic assembly produces heterogeneous communities in the Caenorhabditis elegans intestine