Study on Mechanical Characteristics and Failure Modes of Coal–Mudstone Combined Body with Prefabricated Crack