Growing up in an altered magnetic field affects the initial orientation of young homing pigeons