The persistence of language : constructing and confronting the past and present in the voices of Jane H. Hill