Dynamical conductance in the two-channel Kondo regime of a double dot system