Beyond scalar quasi-arithmetic means: Quasi-arithmetic averages and quasi-arithmetic mixtures in information geometry