Defect generation mechanisms in silica under intense electronic excitation by ion beams below 100 K: Interplay between radiative emissions