Dual Alloying Strategy to Achieve a High Thermoelectric Figure of Merit and Lattice Hardening in p-Type Nanostructured PbTe