Short-range spin-phonon coupling in in-plane CuO nanowires: a low-temperature Raman investigation