Period-luminosity relations in evolved red giants explained by solar-like oscillations