Resonance compensation in dual-stage hard disk drive servo system