Method and device for positioning a detection station of a tracking system