Challenges in clinical and laboratory diagnosis of androgen insensitivity syndrome: a case report