Perceived importance of native language use in service encounters

Despite the importance of interactions in services, the role language plays in services is an under-researched field. This paper outlines for which services language is especially important. Consistent across studies in three countries (Belgium, Canada and Finland), the findings suggest that bilingual consumers find it particularly important to be served in their native language in high-involvement services. Moreover, for high-involvement services, all consumers find it important to be served in their native language. For low-involvement services, elderly consumers are less willing to switch language than young consumers. The importance of native language use did not differ between males and females.

[1]  M. Heller Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity , 2003 .

[2]  D. R. Evans,et al.  Willingness to communicate in a second language , 2005, Research Features.

[3]  A. Ardila,et al.  Normal and abnormal aging in bilinguals , 2008, Dementia & neuropsychologia.

[4]  R. Fisher,et al.  Gender Differences in Responses to Emotional Advertising: A Social Desirability Perspective , 2005 .

[5]  R. Clément,et al.  Conceptualizing Willingness to Communicate in a L2: A Situational Model of L2 Confidence and Affiliation , 1998 .

[6]  M. Galindo,et al.  The future of services in a globalized economy , 2011 .

[7]  Robert P. Leone,et al.  Psychological Implications of Customer Participation in Co-Production , 2003 .

[8]  Bernd H. Schmitt,et al.  Language and Consumer Memory: The Impact of Linguistic Differences between Chinese and English , 1994 .

[9]  J. Fishman Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism , 1967, The Bilingualism Reader.

[10]  J. Mattsson,et al.  Communication dynamics in the service encounter , 1998 .

[11]  Alice M. Tybout,et al.  Cognitive and Affective Responses to Advertising , 1988 .

[12]  P. Lass,et al.  National Cultures, Values and Lifestyles Influencing Consumers' Perception towards Sexual Imagery in Alcohol Advertising: An Exploratory Study in the UK, Germany and Italy , 2004 .

[13]  Paul Meara,et al.  The Bilingualism Reader , 2001 .

[14]  Su-Ja Kang,et al.  Dynamic emergence of situational willingness to communicate in a second language , 2005 .

[15]  E. Shih,et al.  Co-production and customer loyalty in financial services , 2007 .

[16]  M. Heller Language and social identity: Negotiations of language choice in Montreal , 1983 .

[17]  T. Mabry Language and Conflict , 2011 .

[18]  Bob Hodge,et al.  Language and Control , 1979 .

[19]  Joan Meyers-Levy,et al.  Exploring Differences in Males' and Females' Processing Strategies , 1991 .

[20]  Arturo E. Hernandez,et al.  Aging and Language Switching in Bilinguals , 1999 .

[21]  Hairong Li,et al.  Measuring the Intrusiveness of Advertisements: Scale Development and Validation , 2002 .

[22]  D. Jordán Language and Control. , 1975 .

[23]  Carla Visser Small Business Language Strategies: How British Industrialists Cope with Europe's Markets. , 1996 .

[24]  Laura A. Peracchio,et al.  SOCIOLINGUISTIC EFFECTS ON CODE-SWITCHED ADS TARGETING BILINGUAL CONSUMERS , 2005 .

[25]  G. Mcdougall,et al.  Customer satisfaction with services: putting perceived value into the equation , 2000 .

[26]  M. Laroche,et al.  Equivalence of Lifestyle Dimensions Across Four Major Subcultures in Canada , 1993 .

[27]  Laura A. Peracchio,et al.  Moderators of Language Effects in Advertising to Bilinguals: A Psycholinguistic Approach , 2001 .

[28]  F. Grosjean,et al.  Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism.@@@Language Spread: Studies in Diffusion and Social Change. , 1983 .

[29]  Joan Meyers-Levy,et al.  Gender Differences in the Use of Message Cues and Judgments , 1991 .

[30]  W. Labov The social stratification of English in New York City , 1969 .

[31]  L. Karliner,et al.  The need for more research on language barriers in health care: a proposed research agenda. , 2006, The Milbank quarterly.

[32]  Ton Dijkstra,et al.  Language Conflict in the Bilingual Brain , 2008, Cerebral cortex.

[33]  Dominic Watt,et al.  ‘I don’t speak with a Geordie accent, I speak, like, the Northern accent’: Contact-induced levelling in the Tyneside vowel system , 2002 .

[34]  Therese Leinonen,et al.  Evidence of language loss in progress? Mother-tongue proficiency among students in Finland and Sweden , 2007 .

[35]  Stephen L. Vargo,et al.  Why “service”? , 2008 .

[36]  Robert Burden,et al.  'French is the Language of Love and Stuff': Student perceptions of issues related to motivation in learning a foreign language , 2002 .

[37]  Richard L. Celsi,et al.  The Role of Involvement in Attention and Comprehension Processes , 1988 .

[38]  H. Kahane,et al.  Language and Society in the German-Speaking Countries , 1986 .

[39]  Osei Appiah Ethnic Identification on Adolescents' Evaluations of Advertisements , 2001, Journal of Advertising Research.

[40]  A. Mattila The Role of Culture in the Service Evaluation Process , 1999 .

[41]  C. Grönroos Service Management and Marketing: A Customer Relationship Management Approach , 2000 .

[42]  S. Gal,et al.  Peasant men can't get wives: language change and sex roles in a bilingual community , 1978, Language in Society.

[43]  Mary Jo Bitner,et al.  Evaluating service encounters: The effects of physical surroundings and employee responses. , 1990 .

[44]  Bernd H. Schmitt,et al.  Language Structure and Categorization: A Study of Classifiers in Consumer Cognition, Judgment, and Choice , 1998 .

[45]  J. Ouellet Consumer Racism and Its Effects on Domestic Cross-Ethnic Product Purchase: An Empirical Test in the United States, Canada, and France , 2007 .

[46]  Anna S. Mattila,et al.  The Impact of Culture and Gender on Customer Evaluations of Service Encounters , 2000 .

[47]  A. Parasuraman,et al.  The Behavioral Consequences of Service Quality , 1996 .

[48]  Youn-Kyung Kim,et al.  The Effects of Ethnicity and Product on Purchase Decision Making , 2001, Journal of Advertising Research.

[49]  M. Laroche,et al.  A typology of consumption based on ethnic origin and media usage , 1998 .

[50]  C. Hoffmann,et al.  An Introduction to Bilingualism , 1991 .

[51]  S. Putrevu,et al.  COMMUNICATING WITH THE SEXES: Male and Female Responses to Print Advertisements , 2004 .

[52]  Charles M. Schaninger,et al.  French-English Canadian Subcultural Consumption Differences , 1985 .

[53]  Laura Valdunciel,et al.  Operations in banking: the service quality and effects on satisfaction and loyalty , 2010 .

[54]  C. Wu,et al.  A re-examination of the antecedents and impact of customer participation in service , 2011 .

[55]  Ting-Yueh Chang,et al.  Conceptualizing and measuring experience quality: the customer's perspective , 2010 .

[56]  Gwen Yenita Purnomo Generation Y Female Consumer Decision - Making Styles in Jakarta , 2008 .

[57]  Kristina Heinonen,et al.  Communication as an element of service value , 2005 .

[58]  R. Dholakia Going shopping: key determinants of shopping behaviors and motivations , 1999 .

[59]  William F. Mackey,et al.  The description of bilingualism , 1962, Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique.

[60]  Stephen L. Vargo,et al.  Evolving to a New Dominant Logic for Marketing , 2004 .

[61]  Jean-Claude Usunier,et al.  Language as a resource to assess cross-cultural equivalence in quantitative management research , 2011 .

[62]  S. Gal,et al.  Language shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria , 1979 .

[63]  P. MacIntyre,et al.  Age and sex differences in willingness to communicate, communication apprehension, and self‐perceived competence , 2004 .

[64]  C. Gronroos A Service‐Orientated Approach to Marketing of Services , 1978 .

[65]  M. Brala I am the Language I Speak: Bilingualism and Identity , 2007 .

[66]  Anne M. Brumbaugh,et al.  Noticing Cultural Differences: Ad Meanings Created by Target and Non-Target Markets , 1999 .

[67]  Elizabeth C. Hirschman,et al.  American Jewish Ethnicity: Its Relationship to Some Selected Aspects of Consumer Behavior , 1981 .

[68]  Michael R. Solomon,et al.  Predictability and Personalization in the Service Encounter , 1987 .

[69]  I. Chaston Older consumer opportunities: small firm response in a selected group of UK service sector markets , 2011 .

[70]  Nancy C. Dorian Diglossia and the simplification of linguistic space , 2002 .

[71]  Pi-Chuan Sun,et al.  Building customer trust and loyalty: an empirical study in a retailing context , 2010 .

[72]  Mary Jo Bitner,et al.  Servicescapes: The Impact of Physical Surroundings on Customers and Employees: , 1992 .

[73]  U. Forseth Gender Matters? Exploring How Gender is Negotiated in Service Encounters , 2005 .

[74]  M. Speece,et al.  Culture, intercultural communication competence, and sales negotiation: a qualitative research approach , 2004 .

[75]  J. Sundberg,et al.  Cultural autonomy in politics and in Swedish voluntary organizations , 2007 .

[76]  G. Fraser Sorry, I Don't Speak French , 2006 .

[77]  Nader T. Tavassoli,et al.  TEMPORAL AND ASSOCIATIVE MEMORY IN CHINESE AND ENGLISH , 1999 .

[78]  W. Clarke The use of foreign languages by Irish exporters , 2000 .

[79]  G. Saad,et al.  A Cross-Cultural Study of In-Store Information Search Strategies for a Christmas Gift , 2000 .

[80]  A. Lindridge,et al.  Imagined multiple worlds: How South Asian women in Britain use family and friends to navigate the “border crossings” between household and societal contexts , 2004 .

[81]  J. Chébat,et al.  Cross-cultural mall shopping values and habitats: A comparison between English- and French-speaking Canadians , 2004 .

[82]  Jin K. Han,et al.  Scripted Thought: Processing Korean Hancha and Hangul in a Multimedia Context , 2001 .

[83]  Peter Schönbach Handbook of Language and Social Psychology , 1992 .

[84]  H. E. Krugman THE MEASUREMENT OF ADVERTISING INVOLVEMENT , 1966 .

[85]  M. Laroche,et al.  Incorporating service quality into consumer mall shopping decision making: a comparison between English and French Canadian consumers , 2005 .

[86]  C. Grönroos An Applied Service Marketing Theory , 1982 .

[87]  P. Gaffney The Languages of Jerusalem , 1994 .

[88]  Ron D. Hays,et al.  Are latinos less satisfied with communication by health care providers? , 1999, Journal of General Internal Medicine.

[89]  P. Trudgill Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society , 1975 .

[90]  Loraine K. Obler,et al.  Bilingualism Across the Lifespan: Aspects of acquisition, maturity, and loss , 1989 .

[91]  Ann Marie Fiore,et al.  THE SHOPPING EXPERIENCE , 2008 .

[92]  C. Grönroos A Service Quality Model and its Marketing Implications , 1984 .

[93]  J. Rossiter,et al.  The Predictive Validity of Multiple-Item versus Single-Item Measures of the Same Constructs , 2007 .

[94]  J. Holmqvist Consumer language preferences in service encounters: a cross‐cultural perspective , 2011 .

[95]  John A. Czepiel,et al.  The Service encounter : managing employee/customer interaction in service businesses , 1985 .

[96]  A. Verbeke,et al.  Persistent Nonviolent Conflict with No Reconciliation: The Flemish and Walloons in Belgium , 2009 .

[97]  Mary Jo Bitner,et al.  The Service Encounter: Diagnosing Favorable and Unfavorable Incidents: , 1990 .

[98]  K. Ruyter,et al.  Customer Loyalty in High and Low Involvement Service Settings: The Moderating Impact of Positive Emotions , 1999 .

[99]  R. Hastie,et al.  The relationship between memory and judgment depends on whether the judgment task is memory-based or on-line , 1986 .

[100]  F. Genesee The Social Psychological Significance of Code Switching in Cross-Cultural Communication , 1982 .

[101]  Naveen Donthu,et al.  Impact of strength of ethnic identification on Hispanic shopping behavior , 1994 .

[102]  T. Dagger,et al.  The complexity of relationship marketing for service customers , 2007 .

[103]  Rita Marcella,et al.  The use of customer language in international marketing communication in the Scottish food and drink industry , 2004 .

[104]  SOCIAL IDENTITY AND LINGUISTIC SEX DIFFERENTIATION , 1986 .

[105]  T. Muller,et al.  Relative Importance of Values as Determinants of Ownership Patterns , 1993 .

[106]  H. Simon,et al.  Motivational and emotional controls of cognition. , 1967, Psychological review.

[107]  Corliss L. Green Ethnic Evaluations of Advertising: Interaction Effects of Strength of Ethnic Identification, Media Placement, and Degree of Racial Composition , 1999 .

[108]  Stephen L. Vargo,et al.  Service-dominant logic: continuing the evolution , 2008 .

[109]  H. Abrams,et al.  The effect of English language proficiency on length of stay and in-hospital mortality , 2004, Journal of General Internal Medicine.

[110]  A. D. Shveĭt︠s︡er,et al.  Introduction to sociolinguistics , 1986 .

[111]  P. Macintyre Willingness to Communicate in the Second Language: Understanding the Decision to Speak as a Volitional Process , 2007 .

[112]  Mary Jo Bitner,et al.  Customer contributions and roles in service delivery , 1997 .

[113]  W. Heij,et al.  Nonverbal Context Effects in Forward and Backward Word Translation: Evidence for Concept Mediation , 1996 .

[114]  A. Stewart,et al.  Physician language ability and cultural competence. An exploratory study of communication with Spanish-speaking patients. , 2004, Journal of general internal medicine.

[115]  Bart de Langhe,et al.  Bilingualism and the Emotional Intensity of Advertising Language , 2009 .

[116]  A. Björkman Towards Explaining the Use of Control Mechanisms in Foreign Subsidiaries of MNCs (summary section only) , 2007 .

[117]  Jerome D. Williams,et al.  A comparative analysis of shopping behavior in Hispanic and non-Hispanic market areas , 1994 .

[118]  C. Grönroos Service logic revisited: who creates value? And who co‐creates? , 2008 .

[119]  N. Jahangiri A sociolinguistic study of Tehrani Persian , 1980 .