Conformational dynamics modulate the catalytic activity of the molecular chaperone Hsp90