Detection of the Fe XIV 5303-A forbidden coronal line in the supernova remnant Vela X