Origin of strong magnetic anisotropy in L10-FeNi probed by angular-dependent magnetic circular dichroism