Exchange of optical vortices using an electromagnetically-induced-transparency–based four-wave-mixing setup