Operator scrambling and quantum chaos