Femtoscopy of the J/ψ-nucleon interaction