Scaling of entangling-gate errors in large ion crystals